El jardìn

 

 

Entré en el jardìn secreto:
las nuevas hojas cubren las pietras
de la ciudad perdida

En el sueno eterno de las plantas
entre los miles de flores raras
en la musica del agua
no tenia el corazon para pedir
el viento posado en las hojas

yo tambien arbol eterna
o tal vez una pequena flor
perdida entre los muchos

10 maggio 2016

Annunci

3 thoughts on “El jardìn

  1. pieramariachessa marzo 22, 2017 / 10:50 pm

    Non conosco il francese, Franca, ma credo di averla capita, si avverte molta armonia in questi versi così suggestivi e coinvolgenti.
    Ciao, carissima.
    Piera

  2. cheneps marzo 25, 2017 / 5:35 pm

    Ciao Piera! E’ una suggestione provata visitando il giardino di Ninfa che si trova in Lazio ed è stato realizzato sui resti dell’antica città di Ninfa.
    La scrissi, vocabolario alla mano, in spagnolo perché mi sembrava lingua più musicale e misteriosa. La traduco:

    Entrai nel giardino segreto:
    le nuove foglie coprivano le pietre
    della città perduta

    Nel sonno eterno delle piante
    tra le migliaia di fiori rari
    nella musica dell’acqua
    non ebbi cuore per chiedere
    al vento immobile sulle foglie

    anch’io albero eterno
    o forse un piccolo fiore
    perduto tra i molti

  3. pieramariachessa aprile 10, 2017 / 6:09 pm

    Che errore, Franca, non riesco a capire perché ho scambiato lo spagnolo per francese, per questo avevo capito buona parte del testo, ma sono lingue diversissime! Eh, l’età che avanza…
    La tua traduzione è comunque bellissima!
    Grazie!
    Piera

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...